The Avril+Chad HELLO! Canada interview

24. srpna 2012 v 15:20 | Kačuliii |  Avril-translated interviews
Zamilovanost je poslední věc, kterou Avril čekala, když vešla do nahrávacího studia v LA, kde se potkala s frontmanem skupiny Nickelback, kanaďaněm Chadem Kroegerem.
Jejich plán byl napsat jednu píseň pro páte studiové album Avril, ale jejich partnerství se ukázalo jako všestrané.
"Děláme tu samou věc a myslím, že porozumění těžko přijde," řekla Avril v exkluzivním rozhovoru pro Hello! Canada a dodává: "On mě rozesmívá každý den".
Jejich milostný příběh nikdo neviděl přicházet. Až do ledna zpěvačka ,,Complicated", která se rozvedla s frontmanem skupiny Sum 41, Derickem Whibley. Poté 2 roky trávila s TV hvězdou Brodym Jennerem. Chad byl jednou zasnoubený s Maarianna Goriuk, ale to skončilo ještě před svatbou.
Ale teď když jsou spolu, Avril a Chad - zdají se perfektní. Sdílejí s námi kouzelné detaily jejich románku, také mluví o své rostoucí lásce, o tom jak Chad požádal Avril o ruku a jejich společných plánech do budoucna.

Rozhovor v celým článku

HC: Avril a Chad, gratulujeme! Narazili jste na sebe při práci na 5. album Avril. Kdy to začalo jiskřit?
Avril: Na začátku jsme byli velmi dobří přátelé. Náš vztah nezačal, dokud jsme nedokončili nahrávku.
Chad: Jednou jsem se k Avril připojil v Paříži (na jaře) a věděl jsem, že se zamiluju. Bylo to neuvěřitelně silný a je to něco na co nikdy v životě nezapomenu.

HC: Avril, jak tě Chad požádal o ruku?
Avril: Já jsem celou dobu dělala zápisník s fotkami ve studiu s mým foťákem Polaroid. Bylo to naše čtvrté zasedání ve studiu. 8.srpna jsem přišla a Chad něco zapisoval. Požádal mě, abych se šla podívat na stránku, kterou tam právě přidal a tam obrázek s nápisem: "Vezmeš si mě?" a sám si klekl na koleno a řekl: "Avril, podívej se na mě. Právě teď jsem nervozní. Vezmeš si mě?" Hned jsem řekla ANO. To album má pro mě spoustu skvělých vzpomínek, ale ta stránka je pro mě nejoblíbenější.
Chad: Jakmile to viděla, nebylo už cesty zpět. Byl jsem tak nervozní, poklekl jsem na jedno koleno a než jsem mohl ze sebe dostat celou větu řekla "Ano". Byl to určitě jeden z nejsilnějších momentů v mém životě.
HC: Avril řekni nám něco o snubním prstenu.
Avril: Je tak krásný. Miluju ho! Má 14 karátů, hruškovitého tvaru a na obouch stranách půlměsíčkového tvaru s kameny z XIV Karats Beverly Hills.

HC: Chade, proč zrovna tento prsten?
Chad: Nevidí se často prsteny ve tvaru hrušky s diamantem. A když jsem ten prsten viděl, hned jsem věděl, že je stejně unikátní jako ona.

HC: Co Vás přivedlo k Avril?
Chad: Jedna z věcí je, že je tak odvážná. Přestěhovala se do Francie na vlastní pěst a žila tam sama, aby se mohla naučit francouzsky. Je absolutně nebojácná. Na tom je něco sexy. Začali jsme jako přátelé, a pak se zamilovali. Oba jsme se respektovali, bylo to něco tak čistého a nádherného, že jsem chtěl strávit zbytek svého života s ní. Cítím se jako nejšťastnější osoba na světě, protože jsem s mým nejlepším přítelem každý den.

HC: Jako hudebníkovi, jak se Vám líbila práce s Avril?
Chad: Práce s Avril byla jedna z nejúžasnějších spolupracích, jakou jsem kdy byl součástí. Ona může dělat se svým hlasem tolik věcí o kterých ostatní zpěváci mohou jen snít. Je opravdu inspirativní.

HC: Myslíte, že je mezi vámi zvláštní pouto jako mezi Kanaďany?
Chad: Je to legrační, mluvíme spolu o příbuznosti a známosti často. Společné vazby mezi námi jsou jen ve smyslu, že se oba milujeme.

HC: Avril co máš nejraději na Chadovi?
Avril: Je to Kanaďan! On je opravdový chlap a má dobré srdce. Stará se o mě ve všech směrech a je velmi pozorný. Rozesmívá mě každý den. Je důsledný, chytrý a pracovitý. Oba vzájemně chápeme naše životy a kariéru. Děláme totéž a myslím si, že takové pochopení někdy přichází těžce. Navzájem k sobě máme velký respekt.
HC: Co by fanoušky překvapilo, kdyby se něco dozvěděli o něm?
Avril: Nejsem si jistá, co o něm lidé ví. Ale byli by překvapeni tím, jak je legrační.

HC: Co Vaše rodiny říkají o Vašem zasnoubení?
Chad: Nikdy nevíte, co vaši rodiče budou říkat, když jim řeknete, že jste zasnoubení. Zvlaště s tím, koho ještě nikdy v životě nepotkali. Moje mamka je obrovský fanoušek Avril, a když jsem jí to volal bylo to k popukání a zároveň tak trapné.
Avril: Každý kdo se s ním setkal,tak ho miluje. Každý je z nás nadšený. Reakce od našich přátel a rodin byly úžasné.

HC: Byli jste už navzájem navštívit domovi? (Avril se narodila v Napanee, Ontario. Chad pochází z Hanna, Atlanta)
Chad: Zatím ne. Zjistil jsem, že je to skoro stejně děsivé jako říkat rodičům, že jdete hodit mašli. Prostě nikdy nevíte kdo přijde s příběhem, který začíná s "Dovolte mi, abych Vám o té době..." Ale umírám touhou, aby mě Avril vzala do La Pizzeria a vyzkoušet její nejoblíbenější pizzu na světě.

HC: Avril už jste začli plánovat svatbu?
Avril: Vím přesně co chci! Mám to vše v hlavě naplánované. Bude to obrovská oslava!

Vlastní překlad stránky: a-lavigne.blog.cz - POUŽÍVEJTE ZDROJ!
 


Komentáře

1 Jayky Jayky | 24. srpna 2012 v 15:30 | Reagovat

U toho, jak jí požádal o ruku, jsem měla husí kůži! :) Dokonalé..:)

2 Papája Papája | Web | 24. srpna 2012 v 16:01 | Reagovat

wow skvělé :) díky za překlad ;)

3 vterinka vterinka | 24. srpna 2012 v 16:07 | Reagovat

[1]:přesně, já taky :D ... úžasné :) moc jim to přeju :)

4 @nick@ @nick@ | Web | 24. srpna 2012 v 16:37 | Reagovat

Snad jim to dlouho vydrží ....jsou spolu krásní ! :) ♥

5 Roxy Roxy | Web | 24. srpna 2012 v 16:54 | Reagovat

Je to úžasný rozhovor, jsem za něj ráda.
A pěkný překlad Kačí, na to, že takhle dlouhé rozhovory moc často nepřekládáš, nebo se možná mýlím - já nevím! :D - tak se to povedlo :))

6 kaculiii kaculiii | Web | 24. srpna 2012 v 16:57 | Reagovat

[5]: Díky!:)) a nepřekládám no :D:)) tohle to je po dlouhé době!:)) Fakt děkuji!!:))

7 Veris Veris | Web | 24. srpna 2012 v 17:36 | Reagovat

náhodou paráda, skvěle přeloženo a vůbec tě obdivuju, že ses do toho dala :) povedlo se ti to Kačule ;)

8 kaculiii kaculiii | Web | 24. srpna 2012 v 17:38 | Reagovat

[7]: Děkuji :))

9 Peggy Peggy | 24. srpna 2012 v 18:38 | Reagovat

jupí jupí jupí jej!!! Kéž by jim to vydrželo! :-)  :-)  :-)

10 Mickey Mickey | 24. srpna 2012 v 18:51 | Reagovat

Krásný příběh :))
A Kačule máš to dobře přeložený, sice jsto uplně nepřeložila přesně, ale cením si toho :-D

11 Ghastly Ghastly Ghastly Ghastly | Web | 25. srpna 2012 v 0:09 | Reagovat

skvěle přeloženo, ale prositmě dej pryč "obouch" :D T je vážně strašný :D

12 Niky Niky | Web | 25. srpna 2012 v 9:20 | Reagovat

Kačuli, moc děkuji za překlad... Za pár dní se vracím, tak už budete mít po starostech :-) Opravdu moc díky, máš to u mě!!

13 kaculiii kaculiii | Web | 25. srpna 2012 v 9:38 | Reagovat

[11]: Kde to je?:P:) já když takhle píšu tak upřímně nekoukám na spisovnou češtinu a prostě píšu a něco pak opravím ale nevšimnu si všeho :);)

[12]: Nic u mě nemáš!:P:)) a už se na tebe všichni těšíme!:))

14 Káťa Káťa | 26. srpna 2012 v 10:10 | Reagovat

Opravdu skvělý překlad. :) Rozhovor sem četla už v originále, ale je fajn si to přečíst i takhle. :) Jsem hrozně ráda, že jsou spolu šťastní. Požádání o ruku muselo být fakt dojemné. :))

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
--------------- [©2008 - 2015] [Home] [Search] [Archive] [Contact-EMAIL] ---------------